Wat was de echte naam van Leonardo da Vinci ?
"Da Vinci" betekent niet "van de familie Vinci" in de zin van een moderne achternaam De uitdrukking verbindt Leonardo met de Toscaanse stad Vinci en maakt deel uit van een manier van benoemen waarbij vader, beroep en plaats evenzeer tellen als de familienaam.
Hij had geen vaste "volledige naam" zoals de onze
Zijn voornaam was Lionardo
Grootvader Antonio merkte in 1452 op: het kind "had de naam Lionardo". De spelling Lionardo is degene die de kunstenaar zelf gebruikt in verschillende aantekeningen en in zijn abonnement uit 1483. Leonardo is de Italiaanse vorm nu gestandaardiseerd; Leonard, de Franse aanpassing.
Vooral in de documenten komen we min of meer lange formuleringen tegen Lionardo di ser Piero da Vinci. Ze identificeren een persoon aan de hand van hun voornaam, hun vader en hun afkomst, zonder een moderne burgerlijke staat te vormen.
Toscaanse vorm blijkt uit de geboorteloot en uit de pen van de kunstenaar. "Leonardo" is de moderne normalisatie.
"Zoon van Ser Piero." Het woord ser is de beroepstitel van notaris, geen tweede voornaam.
"Devinci" of "afkomstig van Vinci" Het toponiem wordt al gebruikt om de vaderlijke afstamming aan te duiden.
Het eerste document zegt: "Ebbe nome Lionardo"
De basisbron is geen overleden biograaf Antonio da Vinci, grootvader van vaders kant, registreert de geboorte van zijn kleinzoon in de laatste folder van een oud notarieel register van de familie Hij specificeert dat het kind de zoon is van zijn zoon Ser Piero, geeft de tijd en vermeldt de getuigen van de doop.
Deze notitie stelt ons in staat drie dingen te scheiden die vaak gemengd zijn: de eerste naam die we ontvangen, Lionardo ; afstamming, door ser Piero; en de territoriale verbondenheid van de da Vinci. Het biedt geen lange keten gepresenteerd als een "officiële naam", omdat dit concept in zijn hedendaagse vorm nog niet bestond.
De kunstenaar herkende zichzelf in de spelling "Lionardo"
Het verschil tussen Leonardo en Lionardo onthult geen twee personen De spelling van eigennamen was nog niet gestandaardiseerd De vormen konden variëren naargelang de taal van het document, de notaris, de regio of de kopiist Lionardo, Leonardo, en in het Latijn Leonardus.
In zijn eigen aantekeningen schrijft de kunstenaar meerdere keren Io Lionardo, "ik, Lionardo." De Fransman hield zich in Leonardo da Vinci ; moderne Italiaanse en Engelse voorkeur Leonardo da Vinci. Dit gebruik is legitiem zolang we niet transformeren da Vinci in een moderne achternaam, onafhankelijk van de betekenis ervan.
Wat betekent elk element?
De naam leest als een kleine genealogische en geografische frase De lange versie kan meerdere generaties teruggaan, maar drie elementen zijn voldoende om de kunstenaar te identificeren.
Eén formule, niet vier voornamen
- Lionardo
- De persoonlijke naam van het kind.
- di
- "De" in de zin van afstamming: de zoon van.
- ser Piero
- Piero is de vader; ser geeft zijn status als notaris aan.
- da Vinci
- Een toponymische aanduiding: van de familie die in Vinci kwam of zich vestigde.
Een officiële publicatie gewijd aan Leonardo in het hertogdom Milaan geeft de zender Lionardo di ser Piero di Antonio di ser Piero di ser Guido di ser Michele da Vinci. Het rolt de opklimmenden uit; dat is niet de naam die hij zei elke keer dat hij zichzelf voorstelde.
"Devici", niet "Mr. Da Vinci"
Het Italiaanse voorzetsel da hier markeert de herkomst of associatie met een plaats. Leonardo da Vinci betekent letterlijk "Leonardo da Vinci" In het Frans werd daarom de traditionele vertaling geproduceerd Leonardo da Vinci.
Het zou niettemin te eenvoudig zijn om dat te beweren da Vinci nooit iets van een achternaam gehad Ook de vader, grootvader en voorouders worden aangeduid als da Vinci. Het toponiem functioneert al als een overdraagbare familienaam, zonder dat het een vaste achternaam is die precies lijkt op die van de huidige burgerlijke stand.
Waarom de titel "ser" net zo belangrijk is als de locatie
Leonardo's vader, Piero, werkte als notaris In de 15e eeuw Toscane, ser is een beroepsmatig en sociaal merk dat gebruikt wordt voor notarissen, vergelijkbaar met een erekwalificatie, Het mag niet mechanisch vertaald worden in het Brits Meneer, titel van ridderlijkheid.
Say Lionardo di ser Piero lokaliseer het kind dus onmiddellijk: hij is de zoon van een geïdentificeerde man, lid van een lijn van advocaten en eigenaren. Deze afkomst vergemakkelijkt zijn installatie in Florence en zijn toegang tot de werkplaats van Verrocchio, ook al sluit zijn geboorte buiten het huwelijk hem normaal gesproken uit van de notariële carrière van het gezin.
Het contrast is vruchtbaar: Leonardo wordt geen notaris, maar vult duizenden pagina's, Hij transformeert het professionele schrijven van zijn familie in een ander archief, opgebouwd uit tekeningen, experimenten en projecten.
Vier manieren om het een naam te geven
De variaties duiden niet op een onzekere identiteit Ze weerspiegelen de context: familieregister, Florentijnse corporatie, Milanese notariële akte of privébrief.
Geboortelootje
Grootvader Antonio presenteert hem als de zoon van Ser Piero en schrijft dat hij de naam Lionardo heeft gekregen.
Ebbe nome Lionardo
Het bedrijf van schilders
Het Saint-Luc-register identificeert de jonge professional aan de hand van zijn vader, zijn plaats en zijn beroep.
Lionardo di ser Piero da Vinci, dipintore
Het Milanese contract
De daad van De Maagd van de Rotsen latiniseert zijn identiteit en specificeert dat hij Florentijns is.
Magister Leonardus de Vintiis Florentinus
Autograafabonnement
In hetzelfde contract schreef Leonardo zelf zijn naam in de volkstaal.
Io Lionardo da Vinci
"Io Lionardo da Vinci": wat hij zelf schrijft
Het in Milaan gesloten contract voor het altaarstuk van de Broederschap van de Onbevlekte Ontvangenis is een cruciaal document De notaris duidt de schilder aan in het Latijn; Leonardo voegt een formule van getuigenis toe in gewoon schrift, van links naar rechts, terwijl zijn notitieboekjes veelvuldig spiegelend schrift gebruiken.
Dit abonnement is nuttiger dan een zogenaamde handtekening die verborgen zit in een schilderij Leonardo signeert zijn schilderijen niet systematisch De kleine letters die zogenaamd ontdekt zijn in de Mona Lisa of elders worden ze regelmatig overdreven door sensationele verhalen.
Waarom is zijn handtekening niet gespiegeld?
Leonard, linkshandig, neemt talrijke aantekeningen van rechts naar links Het gebaar kan de passage van de hand over de verse inkt beperken en hem op natuurlijke wijze passen Het is geen universele geheime code: hij wist in de gebruikelijke zin te schrijven wanneer een tekst door een notaris, een prins of een collaborateur gelezen moest worden.
Het abonnement van 1483 behoort precies tot deze tweede categorie Het is openbaar, contractueel en bedoeld om authentiek te zijn De vorm van de naam verandert niet, maar de schrijfbetekenis past zich aan de functie van het document aan.
Frans, Italiaans, Engels: welke vorm moet je gebruiken?
De keuze is afhankelijk van de taal van de tekst Voor een Frans artikel blijft "Leonardo da Vinci" de meest natuurlijke vorm In een internationale mededeling is "Leonardo da Vinci" standaard.
| Shape | Gebruik | Commentaar |
|---|---|---|
| Lionardo | Toscaanse documenten en handtekeningen | Vorm historisch dicht bij wat de kunstenaar zelf schreef. |
| Leonardo da Vinci | Modern Italiaans en internationaal gebruik | Standaardvorm in Engelstalige catalogi en musea. |
| Leonardo da Vinci | Franse | Correcte traditionele vertaling: Franse voornaam en voorzetsel "de". |
| Da Vinci | Moderne afkorting | Begrijpelijk, maar historisch gezien minder nauwkeurig dan "Leonardo" alleen gebruikte. |
| Leonardus de Vintiis | Latijnse documentaire | Grammaticale aanpassing die men tegenkomt in officiële handelingen. |
"Da" was een adellijke titel
Nee. Het voorzetsel duidt op een plaats van herkomst of toebehoren. Het is noch gelijkwaardig aan een Frans edeldeeltje, noch aan een titel.
"Vinci" was helemaal geen achternaam
Het toponiem duidt al meerdere generaties aan, Het functioneert als familienaam, maar in een minder vast systeem dan het onze.
Hij verborg zijn echte naam
Bronnen geven consistente vormen Verschillen komen van spelling, taal en documenttype.
Drie schilderijen van de jonge Lionardo
Deze reproducties maken het mogelijk om de schilder te volgen op een moment dat de Florentijnse archieven hem beginnen te identificeren als een professional De links komen overeen met producten die daadwerkelijk actief zijn in de winkel.
De naam van Leonardo in zes antwoorden
Wat was de volledige naam van Leonardo da Vinci?
De nuttigste historische vorm is "Lionardo di ser Piero da Vinci": Lionardo, zoon van de notaris Piero, da Vinci Een langere genealogische keten kan meerdere voorouders aanhalen, maar het was geen vaste officiële naam in de moderne zin.
Wat betekent "da Vinci" precies?
In het Italiaans, da Vinci betekent "van Vinci" of "van Vinci afkomstig" Het is een toponymische aanduiding die in de loop van generaties gezinsvriendelijk is geworden.
Was zijn voornaam Leonardo of Lionardo?
De eerste documenten en verschillende handtekeningen geven Lionardo. Leonardo is de moderne gestandaardiseerde Italiaanse vorm; Leonard is de Franse vorm.
Wat betekent "ser" in "ser Piero"?
Ser is een beroepstitel die door notarissen in Toscane gedragen wordt Piero, de vader van Leonardo, was notaris Dit is niet de Engelse titel Meneer.
Kunnen we hem gewoon "Da Vinci" noemen?
Dit is tegenwoordig gebruikelijk en begrijpelijk, vooral in het Engels, maar historisch gezien is "Leonardo" preciezer: da Vinci gaf de herkomst aan, geen op zichzelf staande achternaam die precies vergelijkbaar is met de onze.
Heeft Leonardo zijn schilderijen gesigneerd?
Niet systematisch Zijn bekendste abonnement komt op het contract De Maagd van de Rotsen in 1483: "Io Lionardo da Vinci" De schilderijen zelf worden over het algemeen toegeschreven aan documenten, herkomst en materiaalstudie.
0 reacties