Notitieboeken · Bronnen · Valse toeschrijvingen
Citaten van Leonard
Tien geauthenticeerde zinnen, acht dubieuze of valse citaten, en een eenvoudige methode om een renaissancemanuscript niet langer te verwarren met een motiverende poster.
Voordat citeert
Een betrouwbare zin moet een stempel drukken
Leonardo publiceerde geen verzameling stelregels Zijn woorden zijn verspreid in notitieboekjes, wetenschappelijke aantekeningen, fabels en fragmenten die vervolgens door uitgevers zijn verzameld.
Een manuscript
Het beste bewijs is een codex, folio of passage uit de Verhandeling over Schilderen gekoppeld aan een kritische editie.
Een editie
Met Richter, MacCurdy en erfgoedinstellingen kunt u de zin volgen buiten een citatiesite.
Een vertaling
Een mooie Franse zin is vaak een moderne vertaling, Het moet niet als het originele woordelijk worden gepresenteerd.
Geauthenticeerde map
Tien citaten die aan Leonardo kunnen worden toegeschreven
De onderstaande Franse formuleringen zijn vertalingen Hun woordenschat kan van de ene editie tot de andere variëren zonder de passage vals te maken.
"Niets kan geliefd of gehaat worden zonder eerst bekend te zijn."
Knowledge
Aforisme overgedragen door Leonardo's manuscripten en opgenomen in edities van zijn geschriften Interpunctie en keuze van werkwoorden variëren afhankelijk van de vertaling.
"Ervaring is nooit verkeerd; alleen jouw oordelen zijn verkeerd."
Experience
Leonardo zet waarneming tegenover voorbarige conclusies De zin wordt vaak afgekort: in de volledige passage wordt gespecificeerd dat fouten voortkomen uit verwachtingen die ervaring niet garandeert.
"De natuur overtreedt nooit haar eigen wetten."
Nature
Korte formule bewaard in wetenschappelijke aantekeningen Het vat zijn zoektocht naar constante oorzaken achter water, vluchten, optica of anatomie samen.
"In de rivieren is het water dat je aanraakt het laatste van wat er is gepasseerd en het eerste van wat komt: dus van de huidige tijd."
Time
Het beeld van de rivier combineert zijn observatie van water en een meditatie op het moment. Het wordt bevestigd, ook al verschillen de Franse vertalingen enigszins.
"IJzer roest door gebrek aan gebruik; stilstaand water verliest zijn zuiverheid... dus passiviteit ondermijnt de kracht van de geest."
Action
De virale versie laat vaak ontwikkeling op water en kou achterwege De betekenis blijft trouw: de geest moet worden uitgeoefend als materie in beweging.
"Een goede schilder heeft twee belangrijke dingen te schilderen: de mens en de bedoeling van zijn geest."
Schilderen
In de Verhandeling over Schilderen legt Leonardo uit dat het zichtbare lichaam de innerlijke beweging waarneembaar moet maken De tweede taak is, zegt hij, de moeilijkste.
"Wetenschap is de kapitein, en oefening zijn de soldaten."
Wetenschap en praktijk
Deze stelregel negeert de praktijk niet: het stelt dat effectief optreden een leidend principe nodig heeft.
"Wie in een discussie een beroep doet op autoriteit, gebruikt niet zijn intelligentie, maar zijn geheugen."
Authority
De formule komt overeen met zijn door ervaring geverifieerde kennisideaal Afhankelijk van de edities kan “discussie” “controverse” worden.
"Arm is de student die zijn meester niet overtreft."
Meester en student
Maxime consistent met workshopcultuur: leren gaat niet alleen over reproduceren, maar over uitbreiden en overtreffen.
"Vogel sterft liever dan zijn vrijheid te verliezen."
Liberty
De passage behoort tot een notitie over de distelvink die een plant naar zijn kleine gevangenen zou brengen. We moeten voorkomen dat er een moderne verklaring van dierenrechten van wordt gemaakt.
Woorden en afbeeldingen
Zijn stelregels worden geboren te midden van observatie
De virale nep
Acht beroemde citaten die niet zonder voorbehoud aan hem kunnen worden toegeschreven
Sommige zijn volkomen vals; anderen vereenvoudigen een echt idee totdat de bron en betekenis ervan verdwijnen.
"Eenvoud is de ultieme verfijning."
Niet te vinden in notitieboekjes en referentie-edities De formule circuleerde in de 20e eeuw, vooral in de ontwerpcultuur, voordat ze te laat aan Leonardo werd gehecht.
"Weten is niet genoeg, je moet solliciteren; willen is niet genoeg, je moet handelen."
De formulering komt van Goethe, in De reizende jaren van Wilhelm Meister, De aanwezigheid op posters van “Léonard” verandert niets aan de oorsprong.
"Leren put de geest nooit uit."
De Engelse uitdrukking “Learning put de mind” nooit uit is alomtegenwoordig, maar meestal gaat er geen betrouwbare verwijzing naar een Leonardo-folio gepaard met attributie.
"Ik was onder de indruk van de urgentie om in actie te komen. Weten is niet genoeg..."
Deze versie combineert verschillende ideeën en neemt de valse toeschrijving van Goethe's zin aan Leonardo over.
"Als je eenmaal de vlucht proeft..."
De romantische tekst over de man die loopt met zijn ogen naar de hemel gericht wordt vaak geassocieerd met Leonardo, maar de gebruikelijke vorm ervan wordt niet in zijn manuscripten aangetroffen.
"Kunst is nooit af, alleen verlaten."
Het idee lijkt op zijn praktijk en een soortgelijke formulering wordt door Vasari over kunst overgebracht, maar de exacte moderne uitdrukking mag niet als een bepaalde regel in zijn notitieboekjes worden aangehaald.
"Schilderen is poëzie die gezien wordt..."
De parallel tussen schilderkunst en poëzie behoort tot de Verhandeling De online verspreide zin mengt echter meerdere vertalingen en moet gekoppeld worden aan de volledige passage.
"Details maken perfectie, en perfectie is geen detail."
Geen enkele stabiele verwijzing naar Leonardo's manuscripten ondersteunt deze zeer moderne Franse formulering.
Instructies voor gebruik
Hoe een offerte in vijf minuten te controleren
- Zoek de zin tussen aanhalingstekens, dan zonder Leonardo's naam.
- Vraag de codex, het folienummer of het hoofdstuk van het Verdrag aan.
- Vergelijk minimaal twee edities of vertalingen.
- Controleer of de zin plotseling voorkomt in de 20e of 21e eeuw.
- Als er geen primaire bron wordt gegeven, schrijf dan 'toegeschreven aan Leonardo' in plaats van 'zei Leonardo'.
Goede reflex: een zeer moderne quote, perfect gekalibreerd voor management of design, moet meer voorzichtigheid inboezemen dan een lange, onregelmatige noot die verband houdt met een concreet probleem.
Paint Intent
Twee gezichten om zijn woorden op het schilderij te herlezen
Continue
Leonardo achter de citaten
Gecontroleerde bronnen
Teksten, manuscripten en verificatie
Aforismen en fabels
Institutionele selectie van passages toegeschreven aan Leonardo.
Online editieGedachten over kunst en leven
Doorzoekbare en doorzoekbare tekst van geschriften.
Richter EditionDe literaire werken
Grote historische editie met classificatie van fragmenten.
FeitencontroleValse eenvoud
Gedocumenteerde geschiedenis van de formule die laat aan Leonardo werd toegeschreven.
Veelgestelde vragen
Authenticeer een citaat van Leonardo
Hoe weet je of een citaat van Leonardo authentiek is?
Zoek naar een verwijzing naar een codex, folio, verhandeling over schilderkunst, of wetenschappelijke editie zoals die van Jean Paul Richter of Edward MacCurdy Een gedeeld beeld zonder bron is geen bewijs.
Heeft Leonardo in het Italiaans of Latijn geschreven?
Hij schreef voornamelijk in het Italiaans in de volkstaal, vaak van rechts naar links, met technische termen en oude vormen, Hij gebruikte ook Latijn, maar beheerste het minder gemakkelijk dan humanisten die van kinds af aan waren opgeleid.
Waarom zijn de vertalingen anders?
De syntaxis van Leonardo is die van werknotities, niet altijd teksten die voor publicatie worden voorbereid Uitgevers reorganiseren soms fragmenten en vertalers moeten kiezen tussen literaliteit en vloeibaarheid.
Is "Simplicity the Supreme Sophistication" van Leonardo?
Nee: er zijn geen voorvallen bekend in zijn geschriften De toeschrijving aan Leonardo is laat en zonder documentaire referentie.
Is "kunst nooit afgemaakt, alleen verlaten" authentiek?
De exacte formule is onzeker Het weerspiegelt een idee dat rond de creatie is doorgegeven en komt overeen met de reputatie van Leonardo, maar het mag niet worden gepresenteerd als een bepaald citaat uit een notitieboekje.
Kunnen we de vertalingen van dit artikel gebruiken?
Ja door ze te presenteren als Franse vertalingen van passages die aan Leonardo worden toegeschreven Raadpleeg voor academisch werk de kritische editie en citeer de originele taal met het folio, indien beschikbaar.
0 reacties