Uitspraak · Duitse taal · geschiedenis van de naam
De inheemse vorm is Gustav Klimt. Voor een Franstalige is de beste benadering "GOUS-taf KLIMT": één i kortom, de groep mt hoorbaar en geen lettergrepen toegevoegd aan het einde.
Onmiddellijke reactie
Zeg "Gous-taf Klimt"
Deze transcriptie is geen wetenschappelijk fonetisch alfabet: het is een praktische referentie ontworpen voor een Franstalige mond.
Het accent valt aan het begin van Gustav. De u komt in de buurt van een korte "of", de a blijf kort en de v finale wordt uitgesproken als een f. De voornaam eindigt dus niet met de Franse klank van "Gustave".
Voor Klimt, bewaar er één i kort en spreek het einde van een enkel deel uit: klimt. Medeklinkers m en t beide blijven waarneembaar De naam rijmt niet op het Engels time, noch met "klimaat".
Begeleide lezing
De naam, het is door zijn
De moeilijkheid komt minder voort uit de lengte van de naam dan uit drie Franse gewoonten: het verlengen ervan i, vergeet het t transformeer Gustav definitief of automatisch in Gustave.
[ɡʊ]Een korte "gou", zonder overdreven af te ronden.
[staf]One a kort en duidelijk; DE v finale klinkt als f.
[kl]De twee medeklinkers volgen elkaar op zonder tussenklinker.
[ɪ]One i kort en ontspannen, niet "ai".
[mt]Dicht op de m, laat het dan los t.
Drie gebaren
Een methode die in vijf seconden duurt
De voornaam heeft zijn accent op de eerste lettergreep GOUS-taf.
In het Duits, de v gustavs finale is uitgekleed: het is duidelijk dichtbij f.
Vervang de uiteindelijke groep niet door een n en wis het niet t.
Te vermijden
Uitspraken die de naam veranderen
| Vorm begrepen | Verdict | Wat gebeurt er | Correctie |
|---|---|---|---|
| "Klaimt" | Corrigeren | The i wordt een Engelse diftong die afwezig is in de naam. | Houd een i kortom: Klimt. |
| "Klint" | Corrigeren | The m wordt vervangen door een n. | Sluit de lippen op m, spreek dan uit t. |
| "Klim" | Corrigeren | The t finale verdwijnt volledig. | Maak een beetje laatste ontspanning: mt. |
| "Gustave Klimt" | Historisch Frans | De voornaam is verfranst, zoals in bepaalde Franse bronnen. | Duitse mondelinge: Gustav, met een f final. |
Redactiegeschiedenis
Waarom vinden we "Gustave Klimt"?
"Gustave" is de Franse vorm van de Germaanse voornaam Gustav. Lange tijd hebben de Franstalige pers, biografieën, catalogi en instellingen buitenlandse voornamen gemakkelijk aangepast aan hun Franse equivalent. De achternaam verandert niet: Klimt blijft Klimt.
Deze gewoonte verklaart waarom we "Gustave Klimt" nog steeds tegenkomen in programmatitels, museumberichten of oudere teksten, France Culture bijvoorbeeld, getiteld a show Gustave Klimt (1862 -1918), een Weense afscheiding, terwijl een Frans dossier van het Leopoldmuseum ook de Franse vorm gebruikt.
Dit is noch een pseudoniem, noch een tweede naam, noch een andere schilder. Beide vormen duiden dezelfde persoon aan. Maar om de kunstenaar een naam te geven in overeenstemming met zijn burgerlijke staat, zijn kenmerkende en hedendaagse catalogi Gustav Klimt is de meest nauwkeurige keuze vandaag.
Een evolutie, geen absolute fout
De Franse gebruiken zijn veranderd
Het naast elkaar bestaan van Gustav en Gustave vertelt vooral het verhaal van de evolutie van de vertaal- en catalogiseringspraktijken.
In de pers en de uitgeverij maakt het aanpassen van een buitenlandse voornaam het lezen van het Frans vaak gemakkelijker.
Franse werken schommelen tussen trouw aan de oorspronkelijke naam en Franstalige traditie.
Musea, bibliotheken en databases geven over het algemeen de voorkeur aan de inheemse vorm.
Als een historische titel "Gustave" schrijft, is het normaal om deze te reproduceren zoals hij is.
Visueel bewijs
Zijn handtekening beslecht de vraag
Op zijn handtekeningen en in Duitstalige documenten staat de schilder Gustav Klimt. De Nationale Bibliotheek van Frankrijk heeft ook de moderne ster "Klimt, Gustav (1862 -1918)" in haar autoriteitscatalogus.
Schrijven Gustav wis dus niet de identiteit van de kunstenaar, maar voeg een laag Franse vertaling toe. In een werklegende, een artikeltitel, een productblad of een hedendaagse wetenschappelijke mededeling is deze vertaling zelden nodig.
Praktische keuze
Welke voornaam te schrijven afhankelijk van de context?
Een actueel artikel
Schrijven Gustav Klimt. Het is de internationale, inheemse vorm en de gemakkelijkst te vinden in catalogi.
Een oude quote
Behoud Gustav Klimt als deze spelling voorkomt in de aangehaalde titel. Moderniseer niet stil een exacte offerte.
Een Internet zoeken
Beide vormen kunnen leiden tot de schilder. Voor de hoofdtitel en metadata kiest u Gustav; Gustave als variatie vermelden.
Een legenda of werkblad
Gebruik Gustav Klimt (1862-1918), gevolgd door titel, datum, techniek en plaats van conservering.
De kunstenaar achter de naam
Drie echte documenten, drie manieren om Klimt te zien
Het officiële portret put het personage niet uit. Schiele's tekening, de Weense werkplaats en de villa plaatsen deze zeer korte naam in een concrete werkomgeving.
Klimt in een schildersblouse
De tekening toont het losse silhouet en de blouse die bijna tekenen van identiteit worden. Publiek domein.
De laatste workshop
Fotografie plaatst Klimt weer in zijn plaats van creatie aan de Feldmühlgasse in Wenen. Publiek domein.
De Klimt Villa
Het inmiddels gerestaureerde gebouw bewaart de herinnering aan het laatste atelier dat de schilder gebruikte. Echt beeld van de plaats, gepubliceerd in het publieke domein.
Ontdek zijn werk
Drie landschappen van Gustav Klimt
Zodra de naam correct is uitgesproken, is de beste manier om deze te onthouden het associëren met het vierkante oppervlak, het strakke blad en de kleuren van de Attersee.
Lees ook
Verdiep Gustav Klimt
Geverifieerde bronnen
Uitspraak, spelling en gebruik
Veelgestelde vragen
Spreek Klimt uit en schrijf het in negen antwoorden
Hoe spreek je Klimt uit in het Frans?
Zeg "Klimt" met een i kortom, door het maken van de m dan de t. Voeg geen laatste klinker toe.
Hoe wordt Gustav Klimt in het Duits uitgesproken?
Het standaardformulier is ongeveer [⇒ʊstaf klɪmt], dat voor een Franstalige kan worden getranscribeerd als "GOUS-taf KLIMT".
Wordt Gustavs v uitgesproken als v of f?
In deze Duitse voornaam is de v finale wordt uitgesproken als een f.
Moeten we Klimt of Klimte zeggen?
De Duitse uitspraak heeft geen slotklinker, In het Frans een zeer lichte ontspanning na de t kan van nature voorkomen, maar je moet geen volledige lettergreep maken.
Waarom zeggen sommige mensen "Gustave Klimt"?
Omdat Gustave de traditionele Franse bewerking van Gustav is. Deze praktijk was gebruikelijk in de Franstalige uitgeverij en journalistiek.
Is "Gustave Klimt" een vergissing?
Niet in een Frans citaat of historische context. Voor een actuele tekst, een werklegende of een catalogusvermelding verdient Gustav Klimt echter de voorkeur.
Wat was Klimts echte voornaam?
Zijn voornaam was Gustav. Hij werd geboren als Gustav Klimt in 1862 in Baumgarten, nabij Wenen.
Zijn Gustav en Gustave Klimt twee verschillende kunstenaars?
Nee. Beide vormen duiden dezelfde Oostenrijkse schilder aan. Alleen de voornaam is verfranst.
Welke spelling moet ik gebruiken voor onderzoek of een opdracht?
Gebruik Gustav Klimt in de titel en hoofdtekst van de tekst. U kunt één keer opgeven dat we "Gustave Klimt" ook in bepaalde Franse bronnen vinden.
Behoud de naam bij de werken
Verken de landschappen, portretten en decoratieve composities van Gustav Klimt in een collectie die is ontworpen om zijn periodes en motieven te vergelijken.
0 reacties